The Hidden Reason Your AI Bill Doubles Every Quarter (And Why Adding Caching Will Not Fix It)