How to Reduce Cloud AI Costs: A Practical Guide for Engineering Teams